ENTER PASSWORD TO CONTINUE

「フィンランド男声合唱団 ESMILA 函館公演」開催概要（案）について

２０１８年５月１５日　島　昌之

１　開催日時　２０１９年５月２３日（木）１８：３０～２０：３０

２　会　　場　函館市芸術ホール

３　主　　催　北海道フィンランド協会（会長　井口光雄）

４　演奏曲目　未定（今後、ESMILAと協議をして決める）＊極力、２０１９年定演曲を流用する。

５　ESMILA日程（案）

　　　　　５月２２日（水）午後～夕刻、本州より函館到着（夜、函館男声合唱団との交歓会）

５月２３日（木）午後～夜間　リハーサル・演奏会

５月２４日（金）函館→札幌

５月２５日（土）札幌コンサートホール（キタラ大ホール）演奏会

６　函館公演収支予算

　　　　　収入　会券販売　６００枚×単価（※函館は１５００円～１０００円？札幌は２０００円）

　　　　　　　　北海道フィンランド協会負担金・協賛金・函館市補助金

　　　　　支出　会場使用料（ピアノ調律含む）・謝礼（ピアニスト・受付など）

　　　　　　　　弁当（出演者・手伝い）・宿泊費負担１泊分・市内交通費・交歓会負担分・その他

７　函館男声合唱団の協力について

　　　　　団員の負担を極力少なくすし、会券の販売はノルマではなく協力とする。

　　　　　会券料金は今後、実行委員会で協議し決定する。（※当団負担は３０万円程度までとする）

　　　　　（函館男声合唱団第１４回定期演奏会予定：２０１９年３月３１日を考慮）

　　　　　交歓会の参加は希望者とする。

８　担当窓口　島＋英語堪能団員１名　計２名

フィンランド男声合唱団 ESMILA 函館公演 開催趣意書（芸術ホールへの提出資料）

 　北欧フィンランドのエスポー市を本拠地とする 1979 年創立の男声合唱団 ESMILA は、 来年(2019)、創立 40 周年を迎えます。フィンランドはバルト三国とともに合唱レベルの高い国で ESMILA もその一つ、ほぼ 2 年ごとに海外へ演奏旅行を行っており、2009 年には 韓国を訪問して同国で最も歴史が古く、最高レベルにあるとされる「韓国男声合唱団」とジ ョイントコンサートを行いました。またこれまでに 2011 年コーンウォール（英国）、2013 年マルタ共和国、2015 年リーヴァ・デル・ガルダ（イタリア）で開催された国際合唱コン クールに参加し、それぞれ第 3 位、第 2 位、第 1 位を獲得しています。

　日本＝フィンランド修交 100 年にあたる来年２０１９年、ESMILA は文化使節として日 本公演を企画し、駐日フィンランド大使館を通じて、わが国で最もフィンランドとの友好の絆が強い北海道フィンランド協会に、同年５月２３日から２６日までの期間で、札幌市を含む道内 2 都市での 2 公演開催についての協力を要請してきました。

　当協会ではそれに応えるべく、在札幌フィンランド名誉領事館（名誉領事 横山 清氏）と合同で、北海道、札幌市などに協力を要請し、まずフィンランドでもレベルの高い演奏会場として知られている札幌コンサートホール（大ホール）で、２０１９年５月２５日（土）の公演を実現するために同ホールの優先受付を申請しました。その結果、同ホールの優先受 付審査委員会の審査を経て優先受付の対象事業と認められ、去る 3 月 16 日付で同ホールで の開催が内定した次第です。（同ホール内定通知書を添付）

　当協会では、札幌開催準備と並行して、ESMILA が希望する日本の男声合唱団との交流を念頭に道内 2 ヶ所目の開催地について検討し、昨年、小樽で開催された「第７回全国男声 合唱フェスティバル」で活躍し、海外公演の実績のある函館男声合唱団（代表 上貞幸丕氏）に合同開催を呼び掛けました。その結果、同合唱団からご快諾をいただき、当協会、在札幌フィンランド名誉領事館、函館男声合唱団の３者を中心に実行委員会を結成して、実行委員会の主催、駐日フィンランド大使館、北海道等の後援で、２０１９年５月２３日（木）夜、函館市芸術ホールでの開催を申請する次第です。

　この２公演を通じて、札幌市や函館市など北海道の合唱愛好家をはじめ、多くの方々が北欧フィンランドの合唱に触れ得ることをもって、日本・フィンランド両国の修交100年記念とすることを強く願っております。

    ２０１８年４月１日 　　　　　　　　　　　　　　　北海道フィンランド協会 会長  井口 光雄

函館男声合唱団会報　（発行 : 幹事会／編集 : 石崎）

函館男声合唱団のみなさまへ

２０１７第７号 ２０１７．１０．３１（火）

今号は年間行事予定（新年総会決定済）の植物園コンサート関連行事(12/17)の具体化へ向け、提案内容を掲載します。

１．熱帯植物園コンサート・臨時練習・忘年会の具体化（案）―全体協議事項―（石崎）

幹事会で検討の結果、時間割・会費について以下のとおり提案します。

Ａ．時間割（昨年同様）

平成２９年１２月１７日（日）

（１）　９：３０～　９：５０　体操・発声（イマジンホテル、以下Ｈ））

（２）　９：５０～１０：２０　練習（３０分）・着替え・待機（Ｈ）

（３）１０：３０～１１：００　本番（熱帯植物園）

（４）１１：３０～１２：３０　昼食（Ｈ）＊コンサートから臨時練習まで出席者に弁当支給

（５）１２：３０～１５：３０　臨時練習（Ｈ）

（６）１５：３０～１７：００　フリータイム（Ｈ）（入浴も可）

（７）１７：００～１９：３０　忘年会（Ｈ）

（８）忘年会終了後、五稜郭本町方面へホテルのバス運行あり。

Ｂ．忘年会費　４，５００円

料理4,000円＋飲み放題1,500円＝5,500円（本人4,500円＋団補助1,000円）

＊団補助　昨年２０００円→今年１０００円（新年総会決定済）

Ｃ．幹事分担

・上貞：統括

・矢野：ホテル総合交渉、団員総合案内・参加集約、昼食手配、忘年会、帰路Ｈバス運行、

            決算報告

・伊藤（喜）：植物園対応

・島／濱田：コンサート対応、臨時練習対応

・高橋：臨時練習会場、忘年会進行

・伊藤（良）：予算

・石崎：当日の全体進行

２．熱帯植物園コンサートの選曲（案）―全体協議事項―（島）

選曲委員会で選曲し幹事会の承認を得ましたので以下のとおり提案します。

（演奏曲）

指揮　濱田陽一　演奏予定曲

①雪（定期演奏会曲目「唱歌の四季」より）

②雪の降る街を（「グリークラブアルバム」より）

③アニーローリー（定期演奏会曲目）

④もみの木（「グリークラブアルバム」より）

指揮　島 昌之  演奏予定曲

①もろびとこぞりて　　　　クリスマスキャロル　　　　　　　　　編曲　佐々木 茂

②赤鼻のトナカイ　　　　　訳詞　新田宣夫　作曲　マークス  　    編曲　佐々木 茂

③きよしこの夜　　　　　   作詞　由木　康　作曲　グルーバー　グリークラブアルバム

④星のまちHakodate　　　 作詞･作曲　新井 満　  　　　　　　　 編曲　佐々木 茂

以上

函館男声合唱団会報(発行:幹事会/編集:石崎)

函館男声合唱団のみなさまへ　

２０１７第４号 ２０１７．７．１８（火）

１．第１３回定期演奏会(2018/4/22)「Ⅱステージ」の選曲について

【覚書】４　団の練習計画・演奏会・行事などについては幹事会がその都度団員に計画を提案し、同意を得て進める。演奏曲目・指揮者についても幹事会が提案し、団員が決定する。

１）選曲経緯（上貞）

保留としていたⅡステージについて、選曲委員会（代表・指揮者・ＰＴ）および幹事会を開催し、総合的に勘案した結果、以下の提案へ到ったのでご承認ください。

２）選曲提案内容（濱田）

　Ⅱステージの曲目について・・・予想されるテーマ「男声合唱愛唱曲」

　◆日本民謡

　　斎太郎節　最上川舟歌　（うち一曲）

◆アイルランドの民謡

　　埴生の宿　アイルランドの子守歌　Irish Blessing　など、３曲程度

◆唱歌の四季（三善晃編曲）全曲を予定

①朧月夜　②茶摘　③紅葉　④雪　⑤夕焼小焼

＊Ⅰステージ：「海鳥の詩」（１４分）、Ⅲステージ：フォーレ「レクイエム」（３５分）、休憩（１５分）、アンコール：カッチーニ「アヴェ・マリア」（４分）、　計（９０分）　以上は６月２７日全体協議で決定済（但し、一部詳細未定）。

２．でんけんコンサートの日程について（伊藤喜）

その後、指導者会議からの提言（当初１０月６日リハ日の変更）等と先方の都合を合わせて総合調整の結果、大枠として以下のとおりまとまりましたので、全体協議に付したくご承認ください。

なお、日程・衣装等の詳細については指導者会議に、慰労会詳細はでんけん統括幹事（伊藤喜）と交流会担当幹事（矢野）にご一任ください。

・リ　　ハ　１０月６日（金）→１０月３日（火）１８：３０～２１：００

カトリック元町教会（横のマリア会館から入館）

・本　　番　１０月７日（土）１１：００～１５：１５（予定）　　カトリック元町教会

・慰労会　１０月７日（土）演奏終了後。益金から＠１０００円補助。ソリスト等招待。

以上

函館男声合唱団会報(発行:幹事会/編集:石崎)

     函館男声合唱団のみなさまへ

2017第3号 2017.7.4(火)

7月1日(土)に幹事会を開催し諸課題について検討いたしました。本号は全員に関わる協議事項や報告事項 を中心にお伝えします。

1.定期練習日の時間区分の見直し〈全体協議事項〉(島) 毎回、都合による短時間遅刻団員がおられることについて、指導者会議と幹事会で検討の結果、学校開放

事業の許容範囲内で、以下のように調整して対応したいと考えますのでご承認ください。

  (案)

   (1) 練習時間の変更

18:30~20:45を 18:45(18:30)~20:50へ

(2) 練習時間の内訳 18:30~18:45(15分間)会場設営(担当パート集合) 等

18:45~19:00(15分間)体操・発声練習 *現行20分間 19:00~19:50(50分間)前半練習 19:50~20:00(10分間)連絡及び休憩 *現行15分間 20:00~20:50(50分間)後半練習

   (3)実施 7月11日(火)から。

なお、前半と後半の練習は島・濱田指揮者が交互に行うことを基本とする。 また、各種演奏会対応のために、時間配分や前半後半の練習などを変更することもある。

2.強化合宿の日程・会場〈全体協議事項〉(河野)

先に「定演の日程(4/22)からより効果的として2月実施」を承認いただいていましたが、このほど以下の とおり具体化しましたので、ご承認ください。

  (案) 平成30年2月17日(土)~18日(日)「ネイパルもり」にて。要領は昨年に準ずる。

3.年間活動計画表〈報告事項〉(石崎)

幹事会で検討の結果、別紙「函館男声合唱団(練習日程)」表のとおり決定しましたのでご了承ください。

なお、この中で、8月1日(火)と12月26日(火)は「休み」、12月17日(日)は熱帯植物園C 出演+強化練習+忘年会、1月9日(火)は総会のみ、1月14日(日)は強化練習(13:30-17:00)+新年 会(18:00-)としております。

4.パート内庶務事項の担務〈報告事項〉(石崎)

先に承認を受けた「指導体制と運営体制」(分掌)に関し、サブ・マネージャ―設置の有無に確認質問が ありました。上貞代表から「PMの負担は決して軽くはないが、一方、団員にはできるだけ練習に専念で きる落ち着いた環境づくりも心掛けなければなりません。」との表明があり、幹事会で検討の結果「P内 をどう運営するかが大切。当面、設置せずに臨時的にP内協力を得て対応していくこととし、根本的に運 営体制をどうするかの大枠の議論の中で反省を含めて検討すること」としました。PMの業務輻輳の折に はP内で手助けをお願いすることもありますので、その節はよろしくお願いいたします。

5.平成29年入団登録〈報告事項〉(石崎)

当団では、毎年度ごとに改めて入団登録票の提出と年会費の納入を経て団員登録が完了する仕組みとして おりますが、平成29年については混乱があり年会費の納入のみとして入団登録票の集約が失念されてい ました。すでに年会費が納入されている実情から、平成29年に限り、別紙団員名簿の確認と誕生月日(団 員通信箋で慶事報告のため)の届け出をもって登録に代えることにしましたのでご了承ください。

7月11日(火)までに団員名簿に誕生月日を記入し、修正や追加事項もあれば訂正等して石崎へご返 却ください。 例:昭和17年11月28日生まれ → 11/28

6.新入団員(見学者)の受け入れ体制〈報告事項〉(小林)

 これまでも失礼のないように心がけて参りましたが、新体制メンバーで以下のように連携して対応して参

りますので、団員増へ向けてご協力のほどお願いいたします。

​

　函館男声合唱団のみなさまへ

２０１７第２号 ２０１７．６．２７（火）

先週２０日に幹事会が開催され、来年の第１３回定期演奏会について審議決定しましたので、本号は、このことについて、全体会議のために幹事会提案内容をご提示します。

○ 　第１３回定期演奏会の選曲について（全体協議）

（１）経緯（上貞）

２回の選曲委員会と６月２０日の幹事会の議を経て、以下のようにご提案いたしますので、ご承認ください。

（２）選曲提案内容（島）

日時　２０１８年４月２２日（日）開演　午後２時

会場　函館市芸術ホール

　　Ⅰ　男声合唱組曲「海鳥の詩」　作詩　更科源蔵　作曲　廣瀬量平

　①「オロロン鳥」　　４’０１”　　　　　　　　　　　　　　　指　揮　島　昌之

　②「エトピリカ」　　２’２４”　　　　　　　　　　　　　　　ピアノ　堀川真智子

　③「海鵜」　　　　　３’５０”

　④「北の海鳥」　　　３’２６”

　〈演奏時間計　約１４分〉

Ⅱ  「歌い継ぎたい愛唱曲（仮称）」　                     　　　指　揮　濱田陽一

ピアノの有無  未定

グリークラブアルバムなどにある親しみやすい愛唱曲や比較的新しい作曲家による男声合唱の名曲から選曲予定    ＊具体的曲名は追って提案します。

　〈演奏時間計　約２０分〉

【休　　　憩】　　　 〈１５分〉

Ⅲ　「フォーレ　レクイエム」　作曲　Ｇ．フォーレ　編曲　吉岡弘行

　①「Introit-Kyrie」 男声合唱                ６’１８”       指　揮　島　昌之

　②「Offertorium」　 男声合唱　　　　　      ７’０７”       ピアノ　堀川真智子

　③「Sanctus」　     男声合唱                ３’０３”     （※オルガン　　　　　）

　④「Pie Jesu」　　　ソプラノソロ            ３’０７”

　⑤「Agnus Dei」     男声合唱                ５’２３”

　⑥「Libera me」     男声合唱                ４’５２”

　⑦「In Paradisum」  男声合唱＋ソプラノソロ　３’５５”

　合唱       男声合唱＋ソプラノソロ（バリトンソロ部分はパートソロ予定）

　ソリスト　未定

　伴奏　　　ピアノ（オルガンの伴奏も今後検討）

　〈演奏時間計　約３５分〉

Ⅳ　アンコール「カッチーニ　アヴェ　マリア」

　　　ピアノ伴奏＋フルート　〈演奏時間　３‘５０“〉

演奏合計時間　約７３分（曲間、休憩を含め約９０分）

以上

１　ラテン語のアクセントについて

（１）ラテン語はピッチアクセント（高低アクセント）であり、ストレスアクセント（強弱アクセント）ではない。

　　　※日本語も基本的にはピッチアクセントである。

　　　　英語・ドイツ語はストレスアクセント。

（２）アクセントの位置

      ラテン語は音節の数によって次の二つに分けられる

      ①単音節語：それだけで独立した意味を有するもの「et　 Rex 　me」

      ②複音節語：二つ以上の音節からなる言葉　　　　「Deus 　Domine 　Requiem」

      【注意点】

      （ア）語尾には決して主要アクセントがこない

      （イ）主要アクセントは語尾前あるいはその直前

      　　　・スポンデ語：語尾より２音節前にアクセントがある語（Deus）

      　　　・ダクティル語：語尾より３音節前にアクセントがある語（Domine Requiem）

２　楽譜のハイフンについて

　　ハイフン（-）：ハイフンは一つの単語として歌うための記号。分けて歌わない。

              De-us 　Do-mi-ne 　Re-qui-em

３　注意を要する発音

（１）「Ｕ」：唇と歯の間に空間ができる程度に唇を前に脱して構音する。

　　　　　　日本語「ウ」が無声化されることもあるために、ラテン語「Ｕ」をも無声化して発音してしまうことがあるが、注意して矯正されなければならない。

　　（例）日本語　薬→KSURI（KUSURI）　桜→SAKRA（SAKURA）

（２）「S」：「母音に挟まれたS」は軽く和らげられ「z」と発音される。それ以外は「s」

　　　　　　ただし「z」であって「dz」ではない。

　　　（例）「鈴木：ｓｕｚｕｋｉ　頭突き：ｄｚｕｔｕｋｉ」

　　 「Kyrie eleison」：教会式では教会の伝統が強く影響され「エレイゾン」と濁らずに、

 　　「エレイソン」と発音することが多い。

（３）後続母音の明暗によって発音が変化するもの（別紙）

　　　　①C、G　②SC　③XC　④CC　⑤TI

４　ラテン語のリエゾンについて：ラテン語はリエゾンしない。

　　「Hosanna in excelsis」：「オザンナ　イン　エクシェルシス」○

　　「Hosanna in excelsis」：「オザンナ　イン　ネクシェルシス」×

５ 「レクイエム」について

   　我が国では、「レクイエム」のことを俗に「鎮魂曲」とか「鎮魂ミサ」と呼ぶが、教理的には誤りである。なぜならレクイエムは死者に対する罰を軽くしてくれるように神に祈る　　ものであり、死者の魂を鎮めるものではないから。

６ あわれみの賛歌（Kyrie）について

   「あわれみの賛歌」とは、あわれみ豊かな神に対する賛美の歌であり、「罪人があわれみを乞う歌」ではない。

 ２０１７年７月１８日（島）

Requiem  aeternam   dona       eis     Domine:（主よ、彼らに永遠の安息を与え給え）

安息を 　永遠の 　　与え給え 　彼らに  主よ

et　　　lux   perpetua   luceat      eis. （そして無限の光で彼らを照らし給え）

そして　光が　無限の     照るように  彼らに

Te     　decet      hymnus,  Deus  in  Sion;（神よ、シオンではあなたにふさわしい讃歌が捧げられ）

あなたに ふさわしい 讃歌が 　神よ では シオン

et      tibi     reddetur   votum  in   Jerusalem,（エルサレムではあなたへの誓いが果たされる）

そして  あなたに 果たされる 誓約が では　エルサレム

Exaudi         orationem   meam,（私の祈りを聴き届け給え）

聴き届け給え 　祈りを   　 私の

ad  te     omnis    caro   veniet.（すべての肉体＝死者はあなたの許に帰るだろう）

に  あなた 全ての   肉は 　帰るだろう

Kyrie,  eleison.（主よ、憐れみ給え）

主よ　　憐れみ給え

Christe,     eleison. （キリストよ、憐れみ給え）

キリストよ 　憐れみ給え

O 　　Domine  Jesu 　 Christe, 　 Rex 　gloriae,（おお、主イエス・キリストよ、栄光の王よ）

おお　主なる　イエス　キリストよ　王よ　栄光の

libera 　 animas  defunctorum　de 　   poenis  inferni（死者の魂を地獄の責めから解き放し給え）

解き放つ　魂　　　死んだ　　　 ～から　刑罰　　 地獄

et 　　 de 　   profundo lacu,　de 　　ore  leonis,（深い淵から、ライオンの口から解き放し給え）

そして　～から　深い　　　沼　　～から　口　ライオンの

 ne 　　 absorbeat 　　　     tartarus,（奈落の底に引きずり込まれないように）

（否定） 吸う＝引きずりこむ　 奈落の底

 ne 　　 cadant  in 　 obscurum.（暗闇に落ちることのないように）

（否定） 落ちる　～に　暗闇

Hostias  et preces  tibi,    Domine,laudis offerimus（主よ、生贄と祈りと賛美をあなたに捧げます）

いけにえ と 祈り　　あなたに 主よ    賛美　 捧げる

tu 　　suscipe 　  pro 　　    animabus  illis　quarum  hodie  memoriam     facimus;

あなた 受け入れる　～のために　魂　　　　彼の　 この　　日　　 記念、追悼　 挙行する

（神よ、今日、追悼する彼の魂のために受け入れ給え）

Fac　eas 　　 Domine　de 　 morte　transire  ad　 vitam,（主よ、彼らを死から生へと越えさせ給え）

行う それらを 主よ　　～から　死　 越える　　～へ　生

Quam 　  olim　Abrahae　 promisisti et semini ejus.（その昔アブラハムとその子孫に約束したように）

～のように 昔 アブラハム　約束する　と 子孫　 彼の

Amen.（アーメン＝そのとおり）

Sanctus,    Sanctus,   （聖なるかな、・・・・）

聖なるかな　聖なるかな

Sanctus     Dominus, Deus  Sabaoth.（聖なるかな、万軍の神なる主）

聖なるかな　主  　　 神 　 万軍の

Pleni   sunt     caeli  et   terra    gloria   tua.（あなたの栄光は天地に満ちている）

満ちて ～である  天　　 と 　地　　　 栄光　　 あなたの

hosanna 　 in   　 excelsis.（いと高き所にオサンナ）

オサンナ　 ～に　　突出している（所）              * オサンナはヘブライ語で「救いたまえ」の意。

Pie      Jesu,　Domine,　dona   eis 　　requiem;（主よ、慈悲深いイエスよ、彼らに安息を与え給え）

慈悲深い イエス 主　     与える　かれらに＝死者に　安息を

Dona    eis 　　　sempiternam    requiem（彼らに永遠の安息を与え給え）

与える　かれらに　常に＝永遠の　 安息を

Agnus    Dei,   qui       tollis    peccata   mundi,（神の子羊、世界中の罪を取り除かれる主よ）

小羊よ 　神の   あなたは  取り除く  罪を      世界の

dona      eis      requiem.（彼らに安息を与え給え）

与え給え  彼らに   安息を

dona     eis    requiem,  sempiternam　requiem. （彼らに安息を与え給え、永遠の安息を）

与え給え 彼らに 安息を  　恒常永遠の　 安息を

Lux   aeterna  luceat      eis,    Domine:（主よ、永遠の光で彼らを照らし給え）

光が  永遠の 　照るように  彼らに  主よ

Cum    sanctis   tuis      in    aeternum, （永遠に、主の聖者たちとともに）

と共に 聖者たち  あなたの  ～に  永遠

quia 　    pius　　  es.  （なぜなら、あなたは慈悲深い方だから）

なぜなら   慈悲深い  あなたは

Requiem  aeternam    dona     eis     Domine,（主よ、彼らに永遠の安息を与え給え）

安息を 　永遠の 　　 与え給え  彼らに  主よ

et　　  lux   perpetua   luceat      eis. （そして無限の光で彼らを照らし給え）

そして　光が　無限の     照るように  彼らに

In 　  Paradisum   deducant 　Angeli:（天使らがあなたを楽園へ連れていくように）

～に　 楽園　　　　 連れ去る　 天使

in 　 tuo     adventu   suscipiant  te 　　   Martyres.（殉教者たちがあなたを出迎えるように）

～に  あなた　向かう　　迎える　　　あなたを　殉教者たち

et 　　 perducant　 te,（そして、あなたを導くように）

そして　導く　　　　あなたを

in 　civitatem   sanctam   Jerusalem.（聖なる都市エルサレムへ）

～に　都市　　　 聖なる　　エルサレム

Chorus   Angelorum  te 　　　  suscipiat,（天使達の合唱があなたを迎え）

合唱　　 天使達　　 あなたを　 迎える

et 　　 cum   Lazaro   quondam  paupere（かつて貧しかったラザロとともに）

そして　共に　ラザロ　 以前の　 貧しい

aeternam   habeas 　   　requiem.（あなたは永遠の安息を得るでしょう）

永遠の　　 得る、持つ　  安息

２０１７年７月２５日　函館男声合唱団資料（石崎・島）